German_localisation_Targ #51

FekLeyrTarg · 2026-10-16T21:29:25Z

FekLeyrTarg commented

2026-10-16 21:29:25 +00:00

Finished German localisation for now.

FekLeyrTarg added 4 commits

2026-10-16 21:29:25 +00:00

German Strings for Astromech Workshop complete. d033492cc9

German String for ESC menu about 75% complete.

-ESC menu around 80% complete c12d1318fd

-Translated TIE training missions
-Translated pilot registration
-Translated permission to enter hangar
-Various other tweaks

-Completed Esc Menu 709985163c

-Completed TF Pilot Log Merits
-Completed TF Concourse
.Tweaks to ranks awards, game library, hangar and xwing pilot log merits

-Tweaks to Combat Vocab e98a1b8963

FekLeyrTarg added 1 commit

2026-10-19 17:36:33 +00:00

Replaced some overlooked placeholders in Concourse strings 78b00ca204

Azrapse requested changes

2026-10-19 17:49:00 +00:00

XLIFF/de/XWVM.Common.CombatVocab_de.xliff Outdated

					
				@ -453,3 +453,3 @@

				      <segment state="translated">

				        <source>Mission {status}</source>

				        <target>Mission {status:choose(Unresolved|Complete|Failed):Unvollständig|Abgeschlossen|Fehlgeschlagen}</target>

				        <target>Mission {status}</target>

Are you sure of this change? It will show the words in English like this

XLIFF/de/XWVM.xwing.PilotLogMerits_de.xliff Outdated

					
				@ -101,3 +101,3 @@

				      <segment state="translated">

				        <source>(*{pilotStatus}*) with (*[[{score}]]*) Tour of Duty points</source>

				        <target>(*{pilotStatus:choose(Alive|Dead|Captured):Lebend|Tot|Gefangen}*) mit  (*[[{score}]]*) Feldzug-Punkten</target>

				        <target>(*{pilotStatus}*:choose(Alive|Dead|Captured):Lebend|Tot|Gefangen}*) mit (*[[{score}]]*) Feldzug-Punkten</target>